Ihr Auftrag ist bei mir in guten Händen.

Meine Ausbildung bildet den Grundstein für Ihre hochwertige Übersetzung: Ein M.A. Sprache, Kultur, Translation von der Johannes Gutenberg Universität Mainz (FTSK Germersheim) und ein Magister in Deutscher Philologie von der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster sorgen dafür, dass die von mir angefertigten Übersetzungen höchste Anforderungen erfüllen.

Meine langjährige praktische Erfahrung als Übersetzerin sowie meine fundierten Kenntnisse der (Sprach-)Kultur der Vereinigten Staaten, Großbritanniens und Griechenlands sorgen dafür, dass Ihr Text stets adäquat in die Zielsprache übertragen wird. Ich kenne sowohl „Land und Leute“ als auch die jeweiligen Rechtssysteme – und verstehe dadurch auch die wichtigen Hintergründe von Texten. So treffe ich den richtigen Ton: Mit einem sicheren Stilgefühl liefere ich Ihnen eine idiomatische, natürlich klingende Übersetzung, die dem Adressaten und der Funktion des Textes gerecht wird. Selbstverständlich verpflichte ich mich zu einem vertraulichen Umgang mit Ihren Daten und bemühe mich stets um eine nachhaltige Zusammenarbeit mit meinen Auftraggebern.

Ich bin deutsche Muttersprachlerin, lebe in Deutschland (Münsterland) und übersetze Ihre Dokumente, Verträge, Fach-, Marketing- und Gebrauchstexte, Internetauftritte usw. aus dem Englischen und Griechischen ins Deutsche. Seit 2008 arbeite ich erfolgreich als Übersetzerin für Englisch und Griechisch – zunächst fest angestellt und heute als selbstständige Übersetzerin.

Ich freue mich auf Ihren Auftrag!

Sie finden mich auch in der Übersetzerdatenbank Proz.com.